*

I’m back, aren’t I ?

公開日: : ゴシップガール, テレビ

今日もゴシップガールの会話中に気になったフレーズがあったので、ピックアップしてシェアしたいと思います。
ゴシップガール シーズン1のエピソード6で、ルーファスとヴェネッサが話しているシーンがあります。
その会話中のヴェネッサの言葉で「I’m back aren’t I?」というセリフがあります。
Aren’t I ?あまり聞きなれない文章ではないですか?

まずはじめにドラマ中のどんな会話で「Aren’t I」が使われているのかを確認してみましょう。

ヴェネッサ「Where is Dan, by the way?(ところで、ダンはどこ?)」

ルーファス「He should be back in a minute.(すぐに戻ってくるはずだよ。)」

ヴェネッサ「Hmm.(そう。)」

ルーファス「So, Uh, Dan seems happy to see you.(ダンは君が戻ってきて嬉しそうだね。)」

ヴェネッサ「Why wouldn’t he be?(嬉しかったらへんかしら?)」

ルーファス「Well, Um, If you don’t mind me saying so, When you left here, You kind of broke his heart.(それは、正直に言わせてもらうと、君がここを離れたとき、ダンはかなり傷ついたんだ。)」

ヴェネッサ「I’m back, aren’t I?(私戻ってきたでしょ。)」

最後のヴェネッサのセリフに注目してみてください。
「I’m back, aren’t I ?」

Iが主語に対してaren’tが使われているのは、違和感を感じますよね。

アメリカ人に確認したところ、これは文法的には間違っているようです。
正しくは、「I’m back, am I not.」だそうです。
ただ、「am I not」は長いのと、言い難いので会話中では「am I not」の代わりに「aren’t I」を使う人が多いみたいです。
「am I not」や「aren’t I」は意味的には「right」と同じような感じだそうです。

なので、
「I’m back, right?」
とも言い換えられますね。

と、こんな感じで疑問を解決してみました。

Sponsored Link

関連記事

Selling Sunsetで英語の勉強!(シーズン1 エピソード1)

コロナ自粛期間中に、NetflixでSelling Sunsetを見ました!シーズン2まで一気に見

記事を読む

no image

41作目 スーパー戦隊シリーズ 女性戦士 大久保桜子さん!

2017年2月12日放送開始のスーパー戦隊シリーズ「宇宙戦隊キュウレンジャー」に出演する大久保桜子さ

記事を読む

no image

こども店長がイケメンに!中身も素敵に成長。

2017年1月8日(日)7:00-7:30放送のフジテレビ バラエティ番組「僕らの時代」未公開スペシ

記事を読む

no image

How can I fix this? – You don’t ~ゴシップガールより文法の疑問。

海外ドラマの中でもゴシップガールが好きで、英語の勉強のために繰り返し見ています。 実際の会話で使え

記事を読む

no image

一番動ける知念侑李くんが動かない映画?「忍びの国」

2017年7月1日(土)公開予定の嵐・大野智さんが主演の「忍びの国」の予告映像がついに解禁となりまし

記事を読む

no image

Daigoも食べている?クックパッドの料理!

2017年1月5日に放送された、「櫻井・有吉THE夜会」のゲストとして出演した北川景子さん。

記事を読む

no image

最終決戦!ゴチ17クビは新メンバー二階堂ふみが有力

放送日2016年12月22日(木)19:00~ ゲスト:坂上忍、ぺこ、りゅうちぇる 場所:シャン

記事を読む

Sponsored Link

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Sponsored Link
no image
高すぎる、、、、アメリカで家探し

こんにちはー!今日はアメリカでの家の探しや購入について少し語りたいと

no image
コンプレックス-歯の矯正-インビザライン

今日はインビザラインについて話してみたいと思います! 私は絶賛

Selling Sunsetで英語の勉強!(シーズン1 エピソード1)

コロナ自粛期間中に、NetflixでSelling Sunsetを見

COVID-19によるアメリカ生活-失業保険について

こんにちは!今日はアメリカのCOVID-19による失業保険についてシ

no image
アメリカでの車購入時に気を付けたい二つのこと

こんにちは!今日はアメリカでの車購入について私の知っていることや実体

→もっと見る

PAGE TOP ↑