I’m back, aren’t I ?

今日もゴシップガールの会話中に気になったフレーズがあったので、ピックアップしてシェアしたいと思います。
ゴシップガール シーズン1のエピソード6で、ルーファスとヴェネッサが話しているシーンがあります。
その会話中のヴェネッサの言葉で「I’m back aren’t I?」というセリフがあります。
Aren’t I ?あまり聞きなれない文章ではないですか？

まずはじめにドラマ中のどんな会話で「Aren’t I」が使われているのかを確認してみましょう。

ヴェネッサ「Where is Dan, by the way?（ところで、ダンはどこ？）」

ルーファス「He should be back in a minute.（すぐに戻ってくるはずだよ。）」

ヴェネッサ「Hmm.（そう。）」

ルーファス「So, Uh, Dan seems happy to see you.（ダンは君が戻ってきて嬉しそうだね。）」

ヴェネッサ「Why wouldn’t he be?（嬉しかったらへんかしら？）」

ルーファス「Well, Um, If you don’t mind me saying so, When you left here, You kind of broke his heart.（それは、正直に言わせてもらうと、君がここを離れたとき、ダンはかなり傷ついたんだ。）」

ヴェネッサ「I’m back, aren’t I?（私戻ってきたでしょ。）」

最後のヴェネッサのセリフに注目してみてください。
「I’m back, aren’t I ?」

Iが主語に対してaren’tが使われているのは、違和感を感じますよね。

アメリカ人に確認したところ、これは文法的には間違っているようです。
正しくは、「I’m back, am I not.」だそうです。
ただ、「am I not」は長いのと、言い難いので会話中では「am I not」の代わりに「aren’t I」を使う人が多いみたいです。
「am I not」や「aren’t I」は意味的には「right」と同じような感じだそうです。

なので、
「I’m back, right?」
とも言い換えられますね。

と、こんな感じで疑問を解決してみました。